Reverse Engineering
نویسندگان
چکیده
Ever since the establishment of Translation Studies as an independent academic discipline in 1970s, there has been ongoing debate about relationship between theory and practice, to which this paper aims make a modest practical contribution form novel procedure for textual analysis synthesis. Intellectual advances are often triggered by flashes inspiration suggest analogies that facilitate shifts perception focus that, turn, lead changes understanding. What is offered here may not be flash but is, at least, new analogy definition translation: kind engineering, specifically reverse engineering. Through lens RE, translation redefines itself mental-physical, two-phase, input-output process texts deconstructed (read understood) reconstructed (written) resemble originals copies them. This suggests model translating recognizes crucial role efficient reading realized straight-forward, simple revealing Procedure: mechanism expanding individual translator’s competence reader writer sharing increased expertise with others. The approach outlined here, Reverse Engineering (TARE), would exist insights from others, particular specific proposal Ali Darwish (2008) and, crucially, broad sweep Hallidayan Systemic Functional Linguistics (SFL), its view language purposeful social action (1978) more recent translation-oriented work Munday et al. (2008, 2021). Procedure described detail demonstrated deconstruction potential reconstruction three short texts. value lie way it facilitates translator becoming part his or her toolkit (to borrow Chesterman & Wagner’s 2002 term), perhaps, contributing bridging current gap practice.
منابع مشابه
Reverse Engineering is Reverse Forward Engineering
Reverse Engineering is focused on the challenging task of understanding legacy program code without having suitable documentation. Using a transformational forward engineering perspective, we gain the insight that much of this difficulty is caused by design decisions made during system development. Such decisions “hide” the program functionality and performance requirements in the final system ...
متن کاملReverse-engineering Reverse Mathematics
An important open problem in Reverse Mathematics ([16, 25]) is the reduction of the first-order strength of the base theory from IΣ1 to I∆0 + exp. The system ERNA, a version of Nonstandard Analysis based on the system I∆0 + exp, provides a partial solution to this problem. Indeed, Weak König’s lemma and many of its equivalent formulations from Reverse Mathematics can be ‘pushed down’ into ERNA,...
متن کاملReverse Reverse-Engineering
Reverse engineering a program constructs a high-level representation suitable for various software development purposes such as documentation or reengineering. Unfortunately however, there are no established guidelines to assess the adequacy of such a representation. We propose two such criteria, completeness and accuracy, and show how they can be determined during the course of reversing the r...
متن کاملReverse Engineering
This reprint is provided for personal and noncommercial use. For any other use, please send a request to Permissions,
متن کاملReverse Engineering
This paper provides the basic information about Reverse Software Engineering and its advantages and disadvantages of Reverse Engineering. Today Reverse Engineering is used in many fields of Information Technology in form of Legacy compatibility, Malware Analysis, Network Analysis, Binary code patching, debugging, and improvising existing algorithms, rapid prototyping and even software reusabili...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: INContext
سال: 2023
ISSN: ['2799-6190']
DOI: https://doi.org/10.54754/incontext.v3i1.61